Beatriz Pichi Malen. “Soy una mensajera de la palabra entonada”
En noviembre 2010 nos ha visitado, en su gira por Oviedo, Gijón, León y Madrid, la cantante argentina de origen mapuche Beatriz Pichi Malen.
Con ella viaja, vive y se muestra la cultura de este pueblo, habitante del sur chileno y en gran parte de las provincias de Río Negro, Neuquén, La Pampa y Buenos Aires, en Argentina. Nos ha dejado su mensaje para los lectores de RAÍZ ARGENTINA
MI CANTO. "No quiero hacer una traducción textual de los cantos porque no creo que sea relevante… entendí que el canto mapuche se podía contar… fui artesanando este canto. A veces hay canciones pegadas, dependiendo muchas de cómo está mi espíritu en ese momento, cada vez que hago una presentación, podríamos decir que es como una celebración. Por eso cuento cómo atrapé ese canto, cómo es que me llegó. En algunos casos hablo de lo que el viento patagónico es para nosotros, esa fuerza que viene del norte, del sur, del este y el oeste… a su paso el viento va pegando contra los montes y amontona las piedras… y ahí aparece el canto al viento. Por eso voy “contando y cantando”, el título adecuado para la presentación".
PALABRAS MAPUCHE. "Son muchas las voces autóctonas que utilizamos los argentinos, algunas quechuas como pampa o mate… las nuestras pilchas, gaucho, che… Sobre la palabra “che” estoy haciendo, no diría que un estudio, pero sí una búsqueda profunda, que todavía no he concluido. Se puede ver que los pueblos originarios de América, del norte, centro o sur, tienen muchos en sus lenguajes a la palabra “che”… cherokee, cheyenne, tehuelche, mapuche… hay muchas voces para identificar “gente” con esa partícula “che”. Considero que ha habido un esplendor en nuestras culturas, antes del 1500, que nos permitió que nos fuéramos interrelacionando, y en esto las artes han tenido mucho que ver".
CANTORA. "Si me tengo que definir, eso es lo que digo que soy. Creo que soy una mensajera de la palabra entonada. Mi gente dice que sí… y dice también que he tenido (no que yo soy, y lo he comprendido sola, una gran ventaja y suerte)… que el canto me lleva a mí, y este es un pensamiento mapuche porque en nuestra cultura, cada uno de los seres que venimos estamos señalados para algo. Hay quienes podemos encontrar en la vida para que vinimos y otros que pasamos por esta vida del medio sin hacerlo y entonces no habremos dado frutos. Los machi, los sanadores, mi gente me dijo `Usted, el canto se colocó aquí´"
AQUEL DÍA. "En principio yo siento que los cantos son tan generosos que entregan felicidad a las personas. Eso lo vivo… y hasta con emociones, con lágrimas en algunos momentos. Una vez he estado en Barcelona, lo recuerdo ahora mismo… en una montaña cantando… en un escenario abierto, caía la tarde, bajaba el sol, magnífico. La gente sentada en el pasto… la montaña, los cantos y yo… estábamos todos… luego recogieron unas flores silvestres y me las entregaron, las tengo guardadas… porque es el fruto que la tierra nos propone. La tierra es una sola alma… cuando fuimos, pedimos el permiso a la montaña para cantar, porque es como entrar a una casa o al teatro… fui generosa y la gente lo fue conmigo".
PUEBLOS ORIGINARIOS. "Tenemos varias veces al año reuniones internacionales como para ubicarnos en el mundo de hoy. Sabemos qué está pasando con los pueblos del norte de América, del centro y nosotros, los de sur, inclusive con los de Alaska, los `inuit´ conocidos como los esquimales. Sabemos que el problema real es el de la tierra, como sucede en general en el mundo. En Argentina el único artículo constitucional decía: “trato pacífico con los indios y su reconversión al catolicismo”. Tras la modificación de la Constitución dice ahora: “Se reconoce la pre existencia de los pueblos originarios”. Eso habla de territorialidad, lo cual está planteando una situación política muy profunda. Las relaciones internacionales nos sirven para estas cosas y para fortalecernos como pueblos, para saber que no estamos tan solos, ni los que habitamos Patagonia ni los que habitan el norte de Alaska".
Nota de Eduardo Aldiser para la revista de diciembre 2010 de RAÍZ ARGENTINA en España.