César Tamborini Duca, odontólogo y escritor argentino
César Tamborini, argentino, odontólogo en Vegallina de Órbigo y escritor
Desde 1990 en España, su primera consulta como odontólogo la tuvo en Lora del Río, Sevilla y de allí a Veguellina de Órbigo en León, donde sigue ejerciendo su profesión. Participa activamente en la Casa Argentina de León, donde dirige la revista semestral “Argentinos en León”
Háblame César precisamente de la revista Argentinos de León, que es todo un ejemplo de trabajo y dedicación por parte de la Casa Argentina de León, un atalaya editorial que sirve para mostrar nuestra cultura
César: “Hacemos una revista de edición semestral. Esa revista tiene que autofinanciarse porque la Casa Argentina de León no dispone de medios y no tenemos ningún subsidio, ni apoyo oficial como para llevar adelante esa edición. De modo que la hacemos a través de la publicidad, con lo que siempre tenemos que agradecer a las distintas empresas que colaboran con nosotros. Tratamos que sea una revista que refleje los distintos matices de la cultura argentina, ya sea en las letras, ya sea en otras actividades…y ese es el fundamento, mantener vivas nuestras costumbres”.
Y con una actividad muy interesante que es el concurso literario…
César: “Así es, ya hicimos un concurso literario el año pasado que estuvo referido a la figura del General San Martín y fue muy exitoso. En una de las revistas posteriores al concurso, editamos el primer premio. Y este pasado mes de julio ha vencido el plazo de presentación para el segundo concurso literario que este año es de tema abierto”.
Muy bien César… ahora, siendo tu odontólogo, de lo que vamos a hablar es de literatura precisamente. Tenemos en nuestras manos “Che Lunfardeada” que es un trabajo tuyo muy interesante sobre el lunfardo.
César: “Hay varias motivaciones. La primera es la satisfacción personal. Se dice que hay que plantar un árbol, tener hijos y escribir un libro. Yo planté muchos árboles, tengo cuatro hijos y por fin pude dar a luz un libro. Otra es mantener viva nuestra cultura con un libro para que los argentinos que se encuentren en España tengan los términos que se utilizaban cuando hablábamos en nuestra tierra y que se escucha en muchos tangos también.
Y finalmente transmitir a nuestros anfitriones, los españoles, especialmente a los que desean conocer cosas de nuestra tierra, términos del lenguaje coloquial argentino. Si bien nuestro idioma tiene su raíz española, si alguien de aquí nos va a visitar, hay muchas cosas que no entendería.
Y que no les vaya a pasar como ese matrimonio español que iba paseando por la calle Florida y la señora de pronto se cayó al suelo. Extendió el brazo hacia su marido diciéndole…”Ven Manolo, cógeme” y, claro… no podía entender las risas del corro que se había formado alrededor.
O cuando escuchen el insulto encomiástico “hijo de puta” que se utiliza mucho en Argentina, eso ya lo leíamos en El Quijote, cuando el Caballero del bosque se lo dice a Sancho Panza “Oh hijoputa” y cosas así. Luego le dice que no debe enfadarse, que no es vituperio, que es algo encomiástico.
Nosotros lo utilizamos generalmente así. De pronto cuando nos enteramos que una persona entró en nueva empresa y en el término de un año se compró un nuevo coche de la gama alta, y un departamento en la costa, ha viajado…decimos “viste Fulano ¡qué hijo de puta! cómo ha progresado!...” Es una frase muy halagüeña”.
Dime, que es España para ti… tu relación con los españoles…
César: “España es un gran país y de los españoles no tengo más que decir que palabras de afecto. Tengo muy buenos amigos, buenísimos amigos españoles, aparte de los argentinos que viven aquí en España. Es un país muy interesante, que nos acoge, que nos quiere mucho a los argentinos. Allí en León por ejemplo, nos sentimos muy confortados con el aliento que nos proporcionan los españoles. No sé si decir la palabra que nos admiran tal vez, porque es demasiado jactancioso… pero, bueno, sienten un afecto muy especial hacia nosotros”.
Muchas gracias César.
Nos queda otra ronda de mate con cañoncitos y alguna Tita de Terrabussi para picotear. Cuando nos encontremos para seguir mateando, me tienes que hablar de tu nuevo libro, "Pasión y muerte de nuestro Señor de las Pampas” (*) basado en la vida de los mapuche.
Te esperamos y quienes tengan en sus manos la revista Raíz Argentina ya pueden ir leyendo una parte del reportaje.
Eduardo Aldiser, portal Raíz Argentina, el sentimiento argentino en España y Europa
César: “Hacemos una revista de edición semestral. Esa revista tiene que autofinanciarse porque la Casa Argentina de León no dispone de medios y no tenemos ningún subsidio, ni apoyo oficial como para llevar adelante esa edición. De modo que la hacemos a través de la publicidad, con lo que siempre tenemos que agradecer a las distintas empresas que colaboran con nosotros. Tratamos que sea una revista que refleje los distintos matices de la cultura argentina, ya sea en las letras, ya sea en otras actividades…y ese es el fundamento, mantener vivas nuestras costumbres”.
Y con una actividad muy interesante que es el concurso literario…
César: “Así es, ya hicimos un concurso literario el año pasado que estuvo referido a la figura del General San Martín y fue muy exitoso. En una de las revistas posteriores al concurso, editamos el primer premio. Y este pasado mes de julio ha vencido el plazo de presentación para el segundo concurso literario que este año es de tema abierto”.
Muy bien César… ahora, siendo tu odontólogo, de lo que vamos a hablar es de literatura precisamente. Tenemos en nuestras manos “Che Lunfardeada” que es un trabajo tuyo muy interesante sobre el lunfardo.
César: “Hay varias motivaciones. La primera es la satisfacción personal. Se dice que hay que plantar un árbol, tener hijos y escribir un libro. Yo planté muchos árboles, tengo cuatro hijos y por fin pude dar a luz un libro. Otra es mantener viva nuestra cultura con un libro para que los argentinos que se encuentren en España tengan los términos que se utilizaban cuando hablábamos en nuestra tierra y que se escucha en muchos tangos también.
Y finalmente transmitir a nuestros anfitriones, los españoles, especialmente a los que desean conocer cosas de nuestra tierra, términos del lenguaje coloquial argentino. Si bien nuestro idioma tiene su raíz española, si alguien de aquí nos va a visitar, hay muchas cosas que no entendería.
Y que no les vaya a pasar como ese matrimonio español que iba paseando por la calle Florida y la señora de pronto se cayó al suelo. Extendió el brazo hacia su marido diciéndole…”Ven Manolo, cógeme” y, claro… no podía entender las risas del corro que se había formado alrededor.
O cuando escuchen el insulto encomiástico “hijo de puta” que se utiliza mucho en Argentina, eso ya lo leíamos en El Quijote, cuando el Caballero del bosque se lo dice a Sancho Panza “Oh hijoputa” y cosas así. Luego le dice que no debe enfadarse, que no es vituperio, que es algo encomiástico.
Nosotros lo utilizamos generalmente así. De pronto cuando nos enteramos que una persona entró en nueva empresa y en el término de un año se compró un nuevo coche de la gama alta, y un departamento en la costa, ha viajado…decimos “viste Fulano ¡qué hijo de puta! cómo ha progresado!...” Es una frase muy halagüeña”.
Dime, que es España para ti… tu relación con los españoles…
César: “España es un gran país y de los españoles no tengo más que decir que palabras de afecto. Tengo muy buenos amigos, buenísimos amigos españoles, aparte de los argentinos que viven aquí en España. Es un país muy interesante, que nos acoge, que nos quiere mucho a los argentinos. Allí en León por ejemplo, nos sentimos muy confortados con el aliento que nos proporcionan los españoles. No sé si decir la palabra que nos admiran tal vez, porque es demasiado jactancioso… pero, bueno, sienten un afecto muy especial hacia nosotros”.
Muchas gracias César.
Nos queda otra ronda de mate con cañoncitos y alguna Tita de Terrabussi para picotear. Cuando nos encontremos para seguir mateando, me tienes que hablar de tu nuevo libro, "Pasión y muerte de nuestro Señor de las Pampas” (*) basado en la vida de los mapuche.
Te esperamos y quienes tengan en sus manos la revista Raíz Argentina ya pueden ir leyendo una parte del reportaje.
Eduardo Aldiser, portal Raíz Argentina, el sentimiento argentino en España y Europa
(*) En mayo 2010 se ha editado y presentado la nueva obra del Dr. Tamborini